Disculpe.
¿Estás bien?
-=Capítulo 2=-
Te levantaste temprano
Hey, Psico. ¿Vienes de la Prisión Cheongsong, cierto?
Estuve ahí también. Pero, fue por muy poco.
¿Y qué?
Oh, nada. Solo que parece impresionante.
Buen destino o mal destino ¿Tenemos que esperar y ver, no?
Si es un mal destino, morirás... por mis manos.
Cálmese Estoy tratando de dormir.
-=Lee Jung Hun=-
¡Saludo!
El Oficial Nam Geon Uk le da la bienvenida.
Puede esperar un poco más. Puedes decirle eso.
¡Si!
¿Te diviertes...
bastardo?
-=V4Eve Fansub Presenta Bad Guys=-
Antes de llegar a la escena, tengo un par de cosas que decir.
La adición de esta víctima
hace un total de 9.
La información personal, estoy seguro de que no le interesa, así que voy a omitir eso.
De todos modos, habrá una gran cantidad de personas en la escena del crimen,
y un montón de policía allí para vigilar la zona.
Entre ellos, es posible que alguien pueda reconocerte.
Este método era nuestra única opción,
así que esperamos que coopere.
Detenga el auto.
¿Qué?
¡Date prisa y deten el auto!
¿Qué? ¿Necesita ir de urgencia? (al baño)
Dame un poco de tiempo.
¿Qué dijiste?
No necesito mucho. Sólo unos minutos.
Por favor, hágalo por mi, Inspector Yu Mi Yeong.
Déjalo ir, pero envía a alguien con él.
Pero ¿y si pasa algo?
Voy a tomar la responsabilidad, así que no se preocupe. Déjalo ir,
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
¿No es esta la casa de Pak Seon Jeong?
No, no lo es.
¿Hola? ¿Quieres ir a comer?
Hey.
¿El expediente del caso?
¿Qué?
¿Me prestas el teléfono?
No es nada, nada...
¿Estás seguro?
Dije que no puedo...
Perdone, señorita... ah... no, ¿inspectora?
Ves, yo también... un poco... podría utilizar un poco de tiempo para algo.
No tomará mucho tiempo. Sólo unos minutos.
Por favor, haz eso por mí, señorita Yu Mi Yeong... Quiero decir... Inspectora.
Nunca ha dado un puñetazo en el plexo solar de una mujer, ¿verdad?
¿Vamos a hacer de esta su primera vez?
Ah, me siento mareado. Tengo anemia.
Vamos a estar listos para salir.
Él va demasiado rápido.
Ese bastardo, yo sabía que iba a hacer eso.
Ese idiota tonto.
Agárrate fuerte. No voy dejar que se vaya.
¿Es esa mujer tan importante para ti?
Trató de matarme. Esa mujer me salvó.
Entonces ¿por qué te entregaste?
Te lo dije en ese entonces,
en lugar de tratar de expiar su pecados por rendirse,
debería haberme quedado y protegerla.
Muy bien, eso es suficiente.
Con el fin de disminuir sus propias cargas,
abandoné esa mujer.
Sí atrapo a ese bastardo ¿van a reducir mi sentencia?
Hablaremos de ello más tarde.
Maldita sea.
No es... ya sabes... Esta camioneta tiene ningún poder.
¡En serio!
¿Cuál es tu problema?
¿Que pasó? ¿Dónde está esa mujer?
Yo tampoco lo sé.
Yo sólo tengo dinero para ella en Dongjak.
Te dije que protegieras a esa mujer, ¿no?
Así es como puede vivir.
¿No confías en mí?
Hey. Mírame.
Maestro... ¿no vas a mirarme?
Confía o no, escucha atentamente.
Cuando esa mujer está viviendo,
si ella está enferma... si su vida es difícil,
si su hijo lo está haciendo bien,
si hay alguien tratándola mal,
iba a encontrar mejor cada uno de los detalles,
y quiero saber.
Ellos llegaron aquí rápido. Maldición...
Proteja a esa mujer.
No se esconda porque tienes miedo.
Me gustaría ser capaz de hacer eso.
Yo confiaba en ti. ¿Es así como me pagas?
¿Por qué todo el mundo habla sobre la confianza?
¿Quién puede realmente confiar?
Si confia en un hacha que no corta un pie,
¿pasaría su vida caminando con muletas?
¿Crees que el mundo gira a tu alrededor?
Eres un maldito egoísta.
¿Dónde están los chicos ahora?
Están en camino a la escena del crimen con el Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
Parece que las cosas realmente están empezando.
=Por los últimos 12 meses, los ciudadanos han estado viviendo con miedo.=
=Hay una nueva víctima en el caso Dobongde de asesinatos en serie.=
Ese fue él, ¿verdad?
La misma técnica. El mismo tipo de lugar. Bajo la lluvia.
Estamos bastante seguros de que es él.
La lluvia está realmente cayendo.
Mi hijo, Geon Uk, debe estar llorando.
Él nos pidió que nos apresuremos y capturemos a ese bastardo que dejó mató a su mujer.
Cierto, él estaba llorando
Comisionado... quiero preguntarte algo.
Claro. Dime.
¿Sabes por qué Oh Gu Tak eligió a Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun?
Descubrí algo sospechoso.
Los tres fueron a la cárcel casi al mismo tiempo.
Y Oh Gu Tak también fue suspendido aproximadamente al mismo tiempo.
Oh Gu Tak sabe mucho sobre Lee Jeong Mun también, ¿verdad?
Es cierto.
Simplemente deja que Oh Gu Tak lo maneje.
Hoy, vamos a comer.
Está bien.
Vamos a empezar. Te voy a dar la mitad de tiempo de un día.
En la mitad de ese día, descubre algo acerca de ese bastardo.
Este vencidario tiene una alta tasa de suicidios y todo tipo de delitos.
La forma en que los precios de bienes raíces se mantienen en ascenso en Gangnam,
el número de personas que mueren en este vecindario también va en aumento.
Pero para tener un asesino en serie aquí,
¿no es que demasiado para cualquiera?
Ese bastardo no tiene idea de lo que es no tener comida o mantener el calor.
Pero todos ustedes lo saben, ¿no te parece? Qué tan difícil es seguir con vida.
Ahora es el turno de ese bastardo.
Averiguar lo sucia y tenebrosa que la vida puede ser.
En lugar de ser mordido por ustedes que toman todo al extremo,
hay que hacerle sentir que es mejor para él morderse la lengua y morir.
Hacer que se sienta bien.
-=Caso de asesinato Dobong. 28 de julio 2014 días a las 3:00 a.m.=-
Esta no es la primera vez, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
¿Con qué está no es la primera vez?
Hey. Dilo directamente antes de irte.
¿Cómo qué está no es la primera vez?
Déjalo.
Si ¿no quiero?
Morirás.
Puede ser un bastardo loco, pero no puede matar a cualquiera.
Antes de saltar, debiera notar a que te enfrentas.
De lo contrario, realmente va a morir.
Debes conocerte a ti mismo, ¿verdad? Pero yo mismo no lo sé en absoluto.
Así que incluso si maté a alguien, No puedo recordarlo.
¿Sabes que tan beneficioso es eso?
No hay culpa.
¿Eres así también?
-=Nueva apertura de la tienda. Cocina china auténtica=-
-=Cliente Yun Cheol Ju. 201, séptima, Incheon =-
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Llegué en una camioneta.
Dije que, ¿cómo llegaste aquí?
Primero monté en una camioneta. Entonces me levanté y entré.
Su trasero...
¿Quién demonios?
¿Eres Yun Cheol Ju?
Hey, baja la cabeza.
¿Quién eres tú? ¿Quién te ha enviado?
He visto un montón de idiotas como tú antes.
Deja rápidamente antes de que yo te saque.
Este lugar podría hacer que se enferme, realmente hace que me enferme.
Mira esa cara de inocente. ¿Es una cirugía de doble párpado?
Un poco. ¿Es obvio?
Entonces realmente va a tener que limpiar...
Este idiota realmente quiere salir herido.
Hey. Hey. Cheol Ju.
Si no quiere que le peguen, entonces respóndeme correctamente.
Bueno, sí.
¿Recogió dinero de protección en este vecindario o no?
¿Qué dinero de protección?
La ferretería de en frente, el baño en la casa detrás del restaurante chino,
y este lugar también, recogió dinero de protección por todo.
Debe pensar que soy un idiota.
¡Bien, bien! Tienes razón. Recogí ese dinero.
En otras palabras, este es tu vecindario, ¿no?
Entonces, puede llamar a un par de tipos.
Entonces... quiere que haga algo.
Sí. Necesito ayuda para encontrar a alguien.
No hay CCTV. No hay testigos.
Sería el lugar perfecto para un asesinato.
El asesino estaría muy familiarizado con esta ubicación.
El punto clave es su conmoción por ser apuñalado.
Teniendo en cuenta que la herida de cuchillo fue menor en el cuerpo,
y la altura de la víctima era de 170 cm, el asesino era más pequeño que la víctima.
El sólo mata en días de lluvia.
Una fascinación psicótica. ¿Así eso cómo es?
La mitad de un día paseando sin suficiente tiempo para averiguar nada,
¿eso es lo que todos están diciendo?
¿Todos ustedes tienen miedo de ir por las gachas del perro?
No me gustan las gachas, así que adelante y dime,
mientras todavía lo estoy pidiendo amablemente.
El problema no es contigo... pero si hay otros problemas.
Venga. Sólo confía en mí.
Soy capaz de captar a ese asesino dentro de 3 días.
¿Cómo?
No te puedo decir cómo. Mira quién está aquí.
Como si dices lo que queramos escuchar.
Hyeongnim, no esperaban trabajo en equipo de todos modos.
Así que compartir la inteligencia, investigaciones conjuntas...
no esperen eso de nosotros.
En caso de que haya otra víctima inocente, todos ustedes serán los responsables.
Puedo manejar esa responsabilidad.
Pero, ¿habrá que hacer algo por mí?
Sólo tengo que recoger suficiente fruta para que pueda comer.
¿No está gente como tu a cargo de limpiar el desorden?
Así que en otras palabras, no importa cuántas víctimas hay.
Sólo preocúpese por controlar al asesino y reducir su condena.
¿Es así como todos ustedes están pensando?
Bien. Sólo tienes que ir adelante y seguir su forma de pensar.
¿Cuál es el motivo de un asesino para ser una asesino?
El olor de la sangre. Porque le gusta el olor de la sangre.
Por eso mata a la gente.
Por eso también mata en días de lluvia.
Cuando llueve, el olor de la sangre será más fuerte,
por lo que su compulsión es más difícil de resistir.
Los días de lluvia. El olor de la sangre. El impulso de matar.
Debe haber habido otros casos.
¿Qué quieres decir con eso?
Fuera de estos casos particulares, este hombre ha matado antes.
¿Por qué crees eso?
En todos estos casos, su técnica es demasiado limpia y muy eficiente.
Todos murieron por una herida de arma blanca.
Él puede matar con una herida de arma blanca en el pulmón.
No hay duda alguna en su ataque.
Ha matado antes, mientras perfeccionaba su técnica.
Probablemente cometió muchos errores mientras aprendía.
Tomó tiempo aprender su habilidad.
Ahora que no hay errores. Ha hecho perfectamente...
la forma en que muerde a su presa.
Errores repetidos, perfeccionando su técnica de caza.
Porque quiere oler sangre se vio obligado a matar,
las escenas del crimen fueron probablemente muy sangrientas.
Debido al método de matanza desconocido, el cuerpo tendría efectos graves.
Ese asesino se esconde entre otros casos de asesinato.
Encuentra a ese asesinato en el que el culpable se esconde.
Estoy buscando asesinatos que ocurrieron hace más de un año.
No. Salta todos los casos en que el asesino fue capturado.
Por favor, céntrese principalmente en los casos sin resolver.
Sólo dame lo que pido. ¿Por qué me estás preguntando?
Cuando las víctimas hacen un informe, ¿por qué preguntas por todos estos detalles?
¿Crees lo que dijo?
Tengo la sensación de que quiere tomarnos por las calles laterales,
mientras que él salta directamente en la autopista.
Lo sabremos pronto si todo es una trampa.
Estás seguro de haber matado a un montón de personas, bastardo.
¿Es el asesinato un juego?
El olor de la sangre. Porque le gusta el olor de la sangre.
Por eso mata a la gente.
Cuando llueve, el olor de la sangre será más fuerte,
por lo que su compulsión es difícil de resistir.
Porque quiere oler sangre se ve obligado a matar,
las escenas del crimen fueron probablemente muy sangrientas.
Debido al método de matanza desconocido, el cuerpo tendría efectos graves.
Ese asesino se esconde entre otras casos de asesinato.
Encuentre a ese asesinato en el que el culpable se esconde.
Lo encontré. El asesinato que ocultas.
Todos estos estaban el año pasado, de Julio a noviembre.
Estos fueron los asesinatos de quiebre en casa que sucedieron en esa área de Seúl.
No sabemos si estaba lloviendo o el enfoque que utilizó.
Aparentemente parecía tan cortés que abría las puertas.
Él utilizó una llave de tubo para matar a sus víctimas y luego huyó.
Todos estos incidentes, tienen varios puntos en común.
Las escenas del crimen fueron siempre extremadamente sangrienta.
A pesar de que eran robos, nunca se tomaron objetos de valor.
Él no estaba allí para robar unas cuantas baratijas,
sino para robar la vida de alguien.
Todavía hay algo que falta.
Jefe de Equipo, tienes parte de ello.
Todavía es posible que fuera sólo un escenario de robo.
¿Qué es eso?
Una marca de aguja.
¿Qué hacer con todos los cuerpos de las víctimas en estos casos? Marcas de agujas.
Así que después de que este bastardo asesinó a su víctima,
utilizó una jeringa para extraer su sangre.
Él tomó la sangre de las víctimas.
En nuestro caso, las víctimas no tienen marcas de agujas.
Es por eso que el método tiende a ser más aterrador.
Ese chico se ha vuelto de esa manera también.
Necesitaba encontrar una manera más fácil y un método más rápido para alimentar su impulso.
¿Por qué otros detectives en estos casos no se han dado cuenta de la conexión?
Debido a que los precintos están a cargo de un montón de idiotas inútiles.
¿Cómo podrían compartir fácilmente la inteligencia,
cuando están demasiado ocupados tratando de competir entre sí.
¿Estás seguro? Si es sólo especulación, podría haber problemas.
El último caso fue el 27 de noviembre.
Tenemos una brecha entre aquí los casos.
La fecha de muerte de la víctima en nuestro primer caso, Pak Chan Ok fue...
el 5 de diciembre.
Durante esos 10 días, este chico había cambiado su método de matanza.
En otras palabras, utiliza estos casos para afilar sus colmillos.
Después de eso, aquí es donde él tomó su mordedura.
¿Cuántas víctimas han sido en total?
15 víctimas.
Sin embargo... dos de sus víctimas... sobrevivieron.
Quiero decir, es por eso que necesito encontrarme con esas personas.
Si voy a ver a las víctimas,
¿me van a dar la dirección del asesino?
Por eso ¡dije que tengo mi propio método!
Ah, eso es verdad...!
Maldita sea, me enoja.
¿Algo va mal, hyeongnim?
¿Por qué? Si te lo digo, ¿vas a ayudarme?
Sólo preguntaba...
No te lo comas todo, dame un poco.
Hyeongnim, ese es el suyo.
¿Qué es esto?
Idiota, será mejor que mantenga su boca cerrada acerca de todo esto.
Te voy a dejar entrar en un terreno de profundos oscuros secretos, debería saberlo.
Dame esa mirada tonta...
Qué tonta mirada...
Miré a través de esos archivos.
Ese asesino era realmente bueno en romper sin dejar rastro.
Él es un cerrajero.
Yo solía ser un cerrajero,
pero yo no tengo más tiempo.
Tengo una buena historia, hyeongnim.
La primera vez que rompí una cerradura,
Yo estaba en la escuela media y tuve que hacer mierd* muy mal.
Pero la puerta del baño estaba cerrada así que decidí entrar.
Tan duro como pude...
Hey.
Si el seguro de su casa está roto,
¿dónde lo arregló?
¿Por qué habría de ir a arreglarlo cuando puedo hacerlo yo mismo?
Soy un cerrajero, hyeongnim.
Suponga que no es un cerrajero.
Digamos que la cerradura de su está rota,
entonces, ¿dónde lo arreglaría?
¿No soy un cerrajero?
¡Sí! Me gustaría obtener ayuda de un cerrajero...
¡La ferretería! ¡La ferretería!
Uno va a una ferretería, idiota.
Inodoro roto, ferretería.
Fregadero de la cocina roto, ferretería.
Puerta rota, también a la ferretería.
Por todo lo que está roto, ¡se va a una ferretería!
¿A dónde vas?
A la ferretería.
¿Cierto? Una ferretería.
Sí, por supuesto.
Por supuesto. Es por eso que nadie sospecha de él.
¿En qué puedo ayudarte?
Ahjussi, ¿esta es la única ferretería en este vecindario?
Si.
Si alguien de este vecindario
tiene una cerradura rota, ¿viene acá?
Lo más probable.
Ahjussi, ¿alguna vez ha hecho nuevas cerraduras para ellos?
Si.
Si tengo una cerradura rota, ¿podría solucionar esto?
Probablemente.
Hace visitas a domicilio, ¿no?
Si.
Es muy servicial.
¡Sí!
¿Incluso mata gente?
¡Sí!
¿Qué?
Eres tú, bastardo.
Salga de aquí.
Eres un bastardo.
¿Qué sucede contigo?
Este bastardo, levántate.
Hey, ¡idiota!
¿Me golpeaste?
¿Te duele? Pedazo de mierda.
No acuse a personas inocentes.
Maldita sea...
Le dije que iba por mi mismo. ¿Por qué me sigues?
Tengo que atrapar a ese asesino.
¿Por qué quieres reducir tu sentencia?
Hay alguien a quien tengo que proteger.
¿Quién es?
Es la policía.
¿La policía?
¿Eres Pak Seon Jeong?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Por favor, disfrute.
Sentimos mucho molestarle. Gracias.
¿Parece sola? ¿Dónde está tu marido?
Mi hijo se fue al jardín de niños. Y mi marido murió hace unos años.
¿Estás bien?
Oh, estoy bien. Es sólo que...
Oficial Jeong, ¿qué pasa? ¿No te sientes bien?
No, no es nada.
Si no está bien, debiera tomar un día libre.
De todos modos, ¿sería posible que nos diga lo que pasó ese día?
Sé que es duro para ti.
Sucedió el verano pasado.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Por favor, ¡ayuda! ¡Mi madre necesita ayuda!
¡Ayúdame!
¿Viste la cara del asesino?
Estaba demasiado oscuro.
Ese día... El día en que ocurrió...
Estaba lloviendo muy fuertemente...
Me desperté porque escuché un mosquito.
Fue entonces cuando lo vi.
Yo estaba... Yo estaba muy asustada.
Mi hermanita fue asesinada a mi lado.
Yo estaba muy asustada, no podía hacer nada.
Pensé que si me hacía la dormida, él me perdonaría,
y de esa manera no me iba a morir.
Eso es por qué lo hice.
Luego se inclinó y susurró,
"Si quiero vencer a ese tipo,"
"Voy a tener que matar a más de una a la vez."
"Es por eso que vine a tu casa."
"Puedo matar a dos a la vez de esta manera."
"Así que por favor entienda... ¿de acuerdo?"
¿Has podido ver el rostro del asesino?
Hice lo que pude para no ver a ese bastardo.
Tenía miedo de que si lo vía, me iba a morir con certeza, así que...
Tienes suerte.
No estás muerta, sino viva.
Mi hermana menor murió, pero yo sobreviví.
¿Eso me hace afortunada?
¿Qué quieres decir con que... tengo suerte?
Vivir en la luz. No morir en la oscuridad.
Estaremos en contacto.
Bueno. Gracias.
Vamos.
Bueno.
- Ha trabajado duro. - Gracias.
Disculpe.
¿Qué?
Tengo otras cosas que preguntarle.
¿Por qué? ¿Por qué estás viviendo en un lugar como este?
¿Qué?
¿No tienes dinero?
¿Por qué? Ya que vivo en un lugar como este, ¿espera ese tipo de cosas?
¿Es eso lo que estás diciendo?
No. Eso no es.
Disculpe, oficial.
Nadie en este mundo es pobre porque quieren serlo.
En lugar de mirar sobre nosotros, trate de mirar por debajo, también.
Los pobres a menudo se suicidan.
Los pobres a menudo son víctimas de los accidentes.
Los pobres a menudo son asesinados.
Si quiere seguir haciendo trabajo policial,
abra los ojos y mire por debajo, también.
¿Lo entiendes?
Pak Seon Jeong... sin duda atraparé a ese asesino.
Jo Dong Su. Fue arrestado hace un año. Él es un psicópat aasesino en serie.
Su principal zona de actividad era en el sur del área de Gyeonggi.
Él siempre llevaba a mujeres en las noches de lluvia.
Él tenía un total de 23 víctimas. Todos murieron en el acto.
Al parecer, después de que Jo Dong Su fue arrestado,
durante el tiempo que estaba siendo cuestionado,
a él realmente le gusta el olor de la sangre.
Cuando llovía, el olor de la sangre era más fuerte, así que no podía luchar contra el impulso.
Así que no tenía más remedio que matar.
Es por eso que estoy seguro de que la persona que Bae Ji Yeon mencionó es Jo Dong Su.
Con el fin de vencer a ese bastardo, Jo Dong
tendría que matar a más personas y hacerlo más rápido.
Él matará al menos dos personas más
porque quiere vencer a ese tipo.
Soy el asesino en serie en la parte superior de la República de Corea.
Eso es todo. Ese es el título que busca.
Está buscando los derechos de fanfarronear.
El segundo mejor quiere ser el ganador. ¿No es eso lo que espera?
Este es el expediente enviado de la estación de Dobong.
Querían saber por qué estaba robando su trabajo.
No quería dármelo al principio, así que tuve que tomarlo agresivamente.
Aunque es un poco tarde, hiciste un buen trabajo.
¡Jefe de Equipo Oh!
-=09 de agosto 2013, 23:00, NE Sim Jeongdong, Roto, residencia de Gim Eun Hui. Asalto instrumento Blunt, la víctima sobrevivió.=-
También tuvo una víctima a quién ék tenía la intención de matar, pero ella sobrevivió.
Con un error no se puede tener asesinatos en serie perfectos.
Confirme la ubicación de Bae Ji Yeon y Pak Seon Jeong. ¡Traiga el coche!
Ese bastardo va a causar problemas hoy.
No se duerma. Mantenga sus ojos de par en par. ¿Entiendes?
Sí.
Fortalece la presencia policial en toda el área.
Completamente detenga a gente no autorizada a venir o salir.
Llueve hoy, mañana y el día siguiente. Él debe estar abierto para los negocios.
Maldita sea.
Ahjussi, un paquete de cigarrillos.
¡Hey!
Hey. Ven aquí.
Ven aquí. ¡Vamos a hablar!
¿Están sus ojos y oídos tapados con chorizo? ¡Deténgase!
Eres tú, ¿verdad?
Hey, ¡sombrero negro! ¡Sombrero negro!
¡Maldita sea!
¡Corre rápido!
Hey, ¡idiota! ¿Adónde vas?
Date prisa y encuentra a esa mujer, Bae Ji Yeon. ¡Date prisa!
Lo encontré. Panadería Yeong Il.
¿Qué estás haciendo, idiota?
Asesino... Sombrero Negro...
Soy hyeong de Ung Cheol.
¡Es el Jefe de Equipo Oh Gu Tak! ¡Eschuca!
¡El sospechoso se encuentra actualmente huyendo!
=¡El sospechoso se encuentra actualmente huyendo! ¡Lleva puesto un sombrero negro!=
¿Dónde está ese bastardo?
Ese tipo es muy rápido.
Hey. Date prisa y atrapa a ese bastardo.
¿Ha pasado algo?
¿Murió alguien? ¿Por qué parece que hay un funeral aquí?
¿No lo tenía todo planeado para atrapar a ese bastardo?
Estamos esperando el informe forense. Sea un poco más paciente.
No habrá nada.
No ha habido ninguna hasta ahora.
No habrá ninguna en el futuro.
Sí. Soy yo.
¿Aún no están los resultados de NFS aquí? (Servicio Nacional Forense)
¿Qué dijeron?
Bueno.
Al parecer tenemos una huella digital.
¡Tienes a la persona equivocada!
Espera un minuto.
Levanta tu cabeza. ¡Levanta tu cabeza, idiota!
Hey.
Realmente no he matado a nadie, hyeongnim.
Hyeongnim! ¿Por qué habría de matar a esa mujer?
¡Hyeongnim, hyeongnim! ¡Es un error! ¡Hyeongnim!
=El asesino en serie que mató a 23 personas =
desde julio del año pasado hasta ahora, finalmente ha sido arrestado.
Después de que lo interroguen, ¿van a quitar a los policías adicionales?
Ya sea que es demasiado pronto o no,
ya que el asesino ha sido capturado, naturalmente, así es como va a ser.
=El asesino en serie que mató a 23 personas =
=desde julio del año pasado hasta ahora, finalmente ha sido arrestado.=
¿Estás seguro de que es él?
No hables de mí si no quieres una paliza.
Esa persona no es el asesino.
Él está temblando.
Tiene miedo de toda la atención.
Si él fuera el asesino,
él no estaría asustado, sino que estaría muy enojado.
¿Por qué?
23 víctimas. Es un empate con Jo Dong Su.
Él necesita una más si quiere asegurar el primer lugar.
Qué lástima.
Sí, es Yu Mi Yeong.
¿Qué tan alto es ese tipo?
¿Qué?
El hombre que fue capturado, Yun Cheol Ju.
¿Qué tan alto es?
175 cm. Pero, ¿qué importa eso?
Está lloviendo.
Él va a matar de nuevo para tomar el primer lugar.
Sólo hay un sobreviviente.
Oh mi...
¿No eres tú el quien sobrevivió?
Oh, sí. Hola.
Hola. Parece que has estado de compras.
Sí.
¿Qué debemos hacer? La fruta cayó al suelo.
Probablemente estén todas magulladas.
- Estará bien. Yo lo haré. - No, no...
Déjame hacerlo. Quédate quieto.
Aquí tienes.
Gracias. Cuídate.
Espere. Te acompaño de vuelta.
Está bien, mi casa está justo allí. Cuídate.
Iré contigo a casa. Los policías se han ido.
Es muy peligroso aquí.
Está bien. Dámelo.
Yo dije que iba a llevarte.
¿Por qué no escuchas? Hace que las personas se sientan mal.
Creo que has bebido demasiado. Por favor, camine con cuidado.
Entonces, ¿por qué no me escuchas?
Yo dije que iba a llevarle de regreso a casa.
¡Suéltame!
¿Por qué todos me piden que los suelte?
Tengo que matarte.
Sólo tiene que esperar un poco.
Esta es la parte divertida.
Yo... te daré aún más diversión.
Vamos. Di que lo sientes. Digamos que te equivocaste.
Pide perdón, tonto.
¿Estás llorando?
Lo que dijo fue muy divertido.
Cierto. Tú no eres un ser humano. Eres una bestia.
Así que, voy a tratarte como una bestia.
Dilo.
¡Pide perdón, tonto!
Al igual que cuando mató a esas mujeres.
Pídeme que te deje ir. Ruega, así podría no matarte
¡Dilo, idiota!
Por favor, perdóname. Por favor. Te lo ruego, por favor, perdóname.
Así que ¿quieres vivir?
Entonces... muere. Ahora.
¡Vamos a parar aquí, Tae Su!
Ese bastardo no puede morir por su mano.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deténgase. Le has pegado suficiente ahora.
Esto... ¿lo planeó?
Dime.
Es hora de volver a ponerlos en la cárcel ahora.
Hasta la próxima vez que puedan ser útiles.
Acabo de hablar con el Servicio Forense Nacional.
Ellos dijeron que no había huellas dactilares en el cadáver de Bae Ji Yeon.
¿Por qué mintió?
¿Por qué tuviste a Yun Cheol Ju arrestado como un asesino?
Debido a que el asesino quería ganar contra Jo Dong Su.
Él se enfureció al ver a alguien que otro obtenía crédito por su trabajo.
Retiró a los policías adicionales. ¿Fue para utilizar a Pak Seon Jeong como cebo?
Un perro sólo puede buscar comida si lo suelta.
Así que has provocado al asesino para actuar,
y luego con un cebo tenderle una trampa.
Eso es inteligente, pero demasiado cruel.
Y no es muy agradable.
¿Te estás riendo?
¿Qué?
Crees que soy cruel, pero eres quién lo está disfrutando.
Pase por la página inspectora Yu, ¿puede reír en un momento como este?
No actúes más santo que tú, mientras mira debajo de todos los demás.
=¿Dónde está? ¿Por qué hay sólo 22 viales de sangre?=
=Has matado a 23 personas.=
¿De qué estás hablando? Eran 22.
Uno menos que Jo Dong Su.
¿No eran... 23?
Te dije que tenía 22 años.
Debería haber matado a esa perra antes de que me arrestaran.
¿Cuál de éstos no mataste?
¿Por qué hiciste eso? Esa mujer, ¿por qué la usa?
Dijiste que no compartiríamos inteligencia o trabajo en conjunto.
Dijiste que no te importaba si había una nueva víctima o no,
siempre y cuando pudiera reducir su tiempo en la cárcel.
Cállate, imbécil.
Aunque no sé cuán preciosa Pak Seon Jeong es para ti,
pero, si consideras la vida de todos tan valiosa como la suya,
nunca otra vez hable con tanta indiferencia sobre la vida de otra víctima,
y esa mierda sobre sólo importarle el reducir su sentencia de cárcel.
Hey, Oh Gu Tak.
Tú eres el que trata a la vida como una broma.
=Yo no maté a esa mujer.=
=¿Está realmente muerta?=
Wow, eso es increíble.
¿Qué quieres decir?
La seguí alrededor de 3 meses. Quería matarla.
Pero finalmente me di por vencido.
Parecía que otra persona la estaba vigilando.
¿Qué?
Esta mujer no murió por mí.
Tienes al asesino equivocado.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Hemos venido para llevarnos a estos chicos malos.
La investigación sigue en curso. Vuelve más tarde.
No estamos aquí para eso.
¿Qué estás haciendo?
Una vez que la caza haya terminado...
¿qué podemos hacer? Tenemos que poner a los perros lejos.
-=Próximo Capítulo=-
No me importa si somos seres humanos o animales.
¡Vamos a atrapar a esa bestia!
Tú... ¿por qué viniste aquí?
Para mantener mi promesa.
¿Promesa?
No me digas, ¿yo soy tu reserva?
Nos usó y saca como desea.
¿Cuántas personas has matado y a cuántos has salvado?
¿Qué estás haciendo exactamente?
Voy a fingir que está de acuerdo.
¿Están los preparativos para la caza completos?
La información sobre la identidad del asesino es lo que sigue.
Yang Shi Cheol. Procedente de Gumi. Él tiene 37 años.
Encuentra a Sin Seo Jeong.
Primero, averigua dónde está esa mujer.
Entonces encontraremos a Yang Shi Cheol.
¿Ese chico también masticaría un hueso podrido?
Actualmente estoy buscando a alguien.
Tu... Tu.
Así que tengo la intención de ir a comprar.
¿Ya tienes algunos abrochados juntos y flotantes...
¡Basta ya!
¿Eres Yun Cheol Ju?
No soy Yun Cheol Ju.
Como están las cosas... oh, no debe hablar de otras cosas.
Ven conmigo.
¿Sabes cuánto cuestan las operaciones?
Estómago - 70.000 won. Los intestinos y el estómago - 1 millón 900 wones.
Vamos a hacerlo.
¿Le estás dando un masaje?
¡Hyeongnim!
Actualmente estoy en busca de ese tipo.
Estas víctimas...
Si está vivo, vamos a llegar con vida.
Si está muerto, entonces sólo podemos encontrar un cadáver.
Hasta que atrape al imbécil que asesinó a mi hija Ji Eun...